Lies und lerne!
Читай і вчися!
Складносурядне речення складається з двох або більше самостійних речень, які зазвичай з’єднуються сурядними сполучниками.
Найбільш вживані сурядні сполучники:
und — і
aber — але
denn — бо
oder — або
Після цих сполучників зберігається прямий порядок слів: спочатку йде підмет, потім присудок і далі всі інші члени речення.
1. У німецькій мові сполучник «und» вживається для з’єднання двох або більше слів, частин речення чи речень, які мають однакове значення. Відповідає українському сполучнику «і». Перед «und» зазвичай кома не ставиться.
Приклад:
Lisa hört Musik und chattet mit Freunden. — Ліза слухає музику і спілкується з друзями.
Mein Bruder spielt Spiele und schaut Videos. — Мій брат грає в ігри і дивиться відео.
Sie liest die Nachrichten online und schaut Videos auf YouTube. — Вона читає новини онлайн і дивиться відео на YouTube.
2. Сполучник «aber» використовується для вираження протиріччя або протилежної думки між двома частинами речення. Перед «aber» завжди ставиться кома.
Приклад:
Ich habe ein Tablet, aber ich benutze es selten. — У мене є планшет, але я рідко ним користуюся.
Meine Schwester liebt das Internet, aber sie hat keine Zeit. — Моя сестра любить інтернет, але не має часу.
Ich möchte ein neues Smartphone kaufen, aber ich habe nicht genug Geld. — Я хочу купити новий смартфон, але не маю достатньо грошей.
3. Сполучник «denn» вживається для обґрунтування або пояснення частини речення. Перед «denn» завжди ставиться кома.
Приклад:
Er ist immer online, denn er chattet mit seinen Freunden. — Він завжди онлайн, бо спілкується з друзями.
Wir benutzen soziale Netzwerke, denn sie sind interessant. — Ми користуємося соцмережами, бо вони цікаві.
Sie kauft ein neues Smartphone, denn das alte funktioniert nicht. — Вона купує новий смартфон, бо старий не працює.
4. Сполучник «oder» використовується для вираження вибору або альтернативи між двома варіантами. Якщо «oder» поєднує рівноправні частини речення, кома не ставиться.
Приклад:
Ich schreibe eine E-Mail oder ich rufe dich an. — Я напишу тобі електронного листа або подзвоню.
Wir spielen am Computer oder wir lesen etwas online. — Ми граємо на комп’ютері або читаємо щось в інтернеті.
Du kannst den Artikel lesen oder das Video anschauen. — Ти можеш прочитати статтю або подивитися відео.
5. За допомогою «oder» також можна ставити складні запитання. Тоді у кожній частині речення використовується обернений порядок слів (на першому місці — присудок).
Приклад:
Liest du Zeitungen oder schaust du Nachrichten im Internet? — Ти читаєш газети чи дивишся новини в інтернеті?
Spielt dein Bruder Computerspiele oder schaut er Filme? — Твій брат грає в комп’ютерні ігри чи дивиться фільми?
Kaufst du Bücher oder liest du lieber E-Books? — Ти купуєш книжки чи надаєш перевагу електронним?